外汇通编者按：瑞士金融市场监管局于2009年5月29日发布公告，宣告瑞士外汇交易商Crown Forex破产。昔日光华荣耀一时的外汇皇冠，在瑞士外汇零售行业的大洗牌中，无可挽回地陨落，归于尘土。目前，皇冠外汇已经停止营业，其股东和管理人员均不得收取或支付资金。所有客户的头寸全部被平仓。

　　瑞士金融市场监督管理局（FINMA）已任命Philippe von BREDOW 和 Laurent WINKELMANN负责破产清算工作。相关破产事宜，可以与这两位负责人进行电子邮件的沟通。他们的电子邮件是：p.vonbredow@nomea.ch 和 l.winkelmann@nomea.ch

    由FINMA指定的清算方已经发布了相关公告，详情请点击以下英语和法语网页。外汇通为读者翻译了核心要点，仅供参考：

　　在2009年6月30日之前，皇冠外汇的全球客户，请整理以下信息：

　　1.账户编号和相关细节；
　　2.瑞士时间2009年5月19日周二上午8：00时的开仓头寸，以及相关的支持文件；
　　3.对皇冠外汇（CROWN FOREX）的其他索赔；
　　4.对皇冠外汇（CROWN FOREX）的债务。

　　并以纸质邮件的形式，邮寄至以下地址：

　　NOTTER MEGEVAND & PARTNERS

　　Place Edouard-Claparède 3

　　1205 Genève

　　SWITZERLAND

    距离最后截止日6月30日，所余时间已不多，请相关客户早做准备。

    瑞士外汇监管时代来临　　

　　2008年和2009年，瑞士金融监管当局实施监管风暴，给瑞士外汇交易商严加约束，有分析认为，现在的瑞士，与2000年的美国和2005年的日本相似--瑞士将进入行业监管的新时代。　　

　　在新的监管法令下，外汇零售行业被纳入银行业监管。是哪方神圣，来保护客户的安全，并对瑞士交易商进行监管呢？

　　是瑞士金融市场监督管理局。

　　2009年1月1日，瑞士私有保险联邦办公室(FOPI)、瑞士联邦银行委员会(SFBC)及反洗钱管制局(Anti-MoneyLaundering Control Authority)等三单位合并为瑞士金融市场监督管理局(Swiss Financial MarketSupervisory Authority FINMA)，于2009年1月1日起于首都伯恩正式挂牌运作。瑞士金融市场监督管理局就是瑞士外汇交易商的监管机构。

　　瑞士的外汇交易商必须取得银行业从业资质。瑞士监管当局对此规定了细则。瑞士交易商的最低净资本不得低于900万美元，现有的瑞士交易商中，只有十几家公司符合要求。其他实力不足的瑞士交易商，要么通过合并达标；要么就离开瑞士，奔向塞浦路斯或维京群岛（Virgin Island）等地注册，继续他们的淘金生涯；要么就退返客户资金，关门歇业。但是，在这敏感时期，不能排除个别瑞士外汇交易商玩一把"人间蒸发"，卷款消失。

　　以日本为例，《金融期货交易法修正案》于2005年7月1日正式生效，日本外汇零售行业进入行业洗牌，由500余家锐降至120余家。有不良交易商卷款而逃，成为日本外汇零售行业的污点。其中"富邦关门"和"CTI老板卷款逃跑"事件严重伤害了日本华人。

　　有鉴于此，如果瑞士交易商不能够呈现资产情况，不能够提供申请银行业从业资质的进程，外汇通建议暂时远离瑞士交易商。

    路透社也发布了Martin de Sa'Pinto撰文的“Swiss Crown Forex bankrupt, others may follow”，文中，瑞士金融市场监督管理局的发言人Alain Bichsel认为“瑞士的新规将使客户更有安全感，但是，近期可能有更多的破产清算事件发生。”

    以下为清算机构发布的英文、法文公告。（见下一页）